1
00:00:19,660 --> 00:00:22,060
Proveedor de visas falsificadas
necesita ser pagado.

2
00:00:22,090 --> 00:00:23,956
Necesito que te ocupes de ello.

3
00:00:23,980 --> 00:00:27,060
76 Glasgower Str... ¿Eh, Clare?
¿Escuchaste la dirección?

4
00:00:29,820 --> 00:00:32,260
- Fue una trampa.
- Lambert cree que estoy arruinado.

5
00:00:32,300 --> 00:00:34,000
Me dio esa información para descubrirme.

6
00:00:34,130 --> 00:00:35,520
Él sabe todo sobre nosotros ahora.

7
00:00:37,180 --> 00:00:38,856
Te sacaré. Pero Lambert sabe

8
00:00:38,880 --> 00:00:40,356
demasiadas personas que saben de mí.

9
00:00:40,380 --> 00:00:41,776
Tienes que cuidar de él.

10
00:00:41,800 --> 00:00:43,396
Y mis amigos no deben sufrir ningún daño.

11
00:00:43,420 --> 00:00:45,050
- ¿Tú entiendes?
- Bueno.

12
00:00:45,100 --> 00:00:46,946
La dirección quisiera confesar

13
00:00:46,970 --> 00:00:48,736
no fueron francos acerca de Mira.

14
00:00:48,760 --> 00:00:50,840
- ¿Dónde está el caso?
- Nunca lo encontrarás.

15
00:00:53,460 --> 00:00:56,220
Mi otro estaba aquí, en nuestro mundo.

16
00:00:56,290 --> 00:01:01,220
Tu otro solía hablar de un
escondite desde la niñez.

17
00:01:01,320 --> 00:01:03,116
Un lugar donde guardaba las cosas que había reunido.

18
00:01:03,140 --> 00:01:04,680
Un lugar que sólo ella conocería.

19
00:01:04,810 --> 00:01:06,200
Lo cual yo sabría.

20
00:01:06,260 --> 00:01:07,600
Bienvenido a casa.

21
00:01:07,680 --> 00:01:09,950
Todo está un poco fuera de lugar.

22
00:01:10,060 --> 00:01:12,056
¿Quieres que te diga lo que hiciste?

23
00:01:12,080 --> 00:01:14,460
- para ganarse la vida?
- Vacunas.

24
00:01:14,540 --> 00:01:16,600
tienes que tomarlos
antes de partir hacia Echo.

25
00:01:16,670 --> 00:01:18,116
¿Por qué hice eso?

26
00:01:18,140 --> 00:01:19,826
¿Diles que lo envíen allí?

27
00:01:19,850 --> 00:01:22,116
- ¿Para mí?
- Toda esta gente

28
00:01:22,140 --> 00:01:24,316
- están-están siendo...
- Cosechado por sus recuerdos.

29
00:01:24,340 --> 00:01:26,780
Marcelo. Lo conocí del otro lado.

30
00:01:26,840 --> 00:01:29,356
Eres un caballero y esto es la guerra.

31
00:01:29,380 --> 00:01:31,690
Mira, es hora de que tengamos una charla de adultos.

32
00:01:31,820 --> 00:01:33,950
¿Quieres sentarte?

33
00:01:33,980 --> 00:01:36,560
Tenemos un problema común por
el nombre de Claude Lambert.

34
00:05:01,060 --> 00:05:02,900
¿Cómo es que no es oro?

35
00:05:03,030 --> 00:05:04,120
¿Qué?

36
00:05:04,250 --> 00:05:06,470
Tu anillo. Es plateado.

37
00:05:06,600 --> 00:05:08,966
Oh. No, cariño, es platino.

38
00:05:08,990 --> 00:05:11,920
Es mucho más valioso
que la plata o el oro.

39
00:05:12,100 --> 00:05:14,520
De todos modos, ¿por qué la gente los usa?

40
00:05:14,650 --> 00:05:16,960
Se remonta al antiguo Egipto.

41
00:05:17,090 --> 00:05:20,540
La gente solía atar cuerdas.
alrededor de los dedos de sus cónyuges.

42
00:05:20,600 --> 00:05:22,376
Creían que había
una vena muy especial

43
00:05:22,400 --> 00:05:25,540
que corrió desde
el corazón a este dedo.

44
00:05:25,600 --> 00:05:27,576
- ¿Es eso cierto?
- No.

45
00:05:27,600 --> 00:05:29,320
Su ciencia era primitiva.

46
00:05:30,100 --> 00:05:32,076
Pero papá dice que las pirámides durarán...

47
00:05:32,100 --> 00:05:34,076
Emily, cariño, ¿no podemos hablar?
¿Sobre tu padre ahora mismo?

48
00:05:34,100 --> 00:05:36,890
- ¿Por qué no?
- Bueno, porque este es nuestro fin de semana.

49
00:05:37,020 --> 00:05:38,200
Vacaciones de chicas.

50
00:05:39,500 --> 00:05:42,160
Tengo una idea.

51
00:05:42,290 --> 00:05:44,290
Inventemos nuevos nombres.

52
00:05:44,420 --> 00:05:46,380
¿Quién quieres ser?

53
00:05:46,510 --> 00:05:48,730
¿Por qué no puedo simplemente ser yo?

54
00:05:48,860 --> 00:05:52,296
Bueno, es sólo fingir, por unos días.

55
00:05:52,320 --> 00:05:54,876
Nunca antes había estado en esta posada.
Nadie allí sabe quiénes somos.

56
00:05:54,900 --> 00:05:56,520
Podemos ser quienes queramos.

57
00:05:56,650 --> 00:05:59,120
Soy Annette. Soy pianista.

58
00:05:59,200 --> 00:06:03,310
Dejé la música en el
búsqueda de la filosofía moral.

59
00:06:04,120 --> 00:06:05,920
Quiero ser Belinda.

60
00:06:05,960 --> 00:06:07,796
Como Belinda Carlisle de Go-Go's.

61
00:06:07,820 --> 00:06:09,876
Bueno.

62
00:06:09,900 --> 00:06:11,506
puedo respirar bajo el agua

63
00:06:11,530 --> 00:06:13,780
- porque soy del futuro.
- No.

64
00:06:13,820 --> 00:06:16,150
- El juego no funciona así.
- ¿Por qué no?

65
00:06:16,200 --> 00:06:18,580
Bueno, porque toco el piano,

66
00:06:18,620 --> 00:06:20,696
y leí filosofía en la universidad.

67
00:06:20,720 --> 00:06:23,800
Puedo hablar extensamente sobre ambos
temas si alguien pregunta.

68
00:06:24,760 --> 00:06:26,820
Miente sólo un poco.

69
00:06:27,380 --> 00:06:29,760
Si mientes mucho gente
puede ver a través de él.

70
00:06:48,560 --> 00:06:50,260
Hola Cara.

71
00:06:50,290 --> 00:06:53,140
no vas a venir a esto
reunión con la Gerencia?

72
00:06:53,270 --> 00:06:55,556
Lo siento, es...

73
00:06:55,580 --> 00:06:57,480
Hay algo que necesito investigar.

74
00:06:57,600 --> 00:06:59,096
¿Hay alguna manera de que puedas rechazarlo?

75
00:06:59,120 --> 00:07:00,576
Ahora eres subdirector.

76
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
Este es el trabajo.

77
00:07:02,230 --> 00:07:04,630
No tengo tiempo para explicarlo ahora.

78
00:07:06,100 --> 00:07:08,720
Me comunicaré contigo esta tarde.

79
00:07:52,370 --> 00:07:54,380
Estoy aquí para ti. ¿Eh?

80
00:07:54,580 --> 00:07:55,920
Belinda.

81
00:07:57,520 --> 00:07:59,256
No te esperaba.

82
00:07:59,280 --> 00:08:00,950
¿Hiciste el
reserva con mi hijo?

83
00:08:02,760 --> 00:08:04,690
- Señor Phong.
- ¿Señor?

84
00:08:04,740 --> 00:08:07,170
¿Desde cuándo somos tan formales?

85
00:08:07,300 --> 00:08:09,300
Bueno, estás de suerte.

86
00:08:09,430 --> 00:08:11,150
La pareja que eran
Quedándote en tu cabaña,

87
00:08:11,220 --> 00:08:13,350
tuvieron que salir temprano.

88
00:08:13,400 --> 00:08:15,830
¿Estarás con nosotros por mucho tiempo esta vez?

89
00:08:15,860 --> 00:08:19,656
Um, no más de un día.

90
00:08:19,680 --> 00:08:22,156
no puedo esperar por ti
para ver la renovación

91
00:08:22,180 --> 00:08:23,386
hicimos el verano pasado.

92
00:08:23,410 --> 00:08:26,800
Las paredes son del mismo color.
como cuando eras joven.

93
00:08:35,720 --> 00:08:37,510
¡El tambor de hojalata!

94
00:08:41,940 --> 00:08:44,480
Lo siento, ¿qué?

95
00:08:44,520 --> 00:08:46,910
He estado sentado aquí todo
mañana tratando de hacer ejercicio

96
00:08:46,950 --> 00:08:48,856
que maldita cosa
dice. "El tambor de hojalata".

97
00:08:48,880 --> 00:08:50,056
Eso es todo, ¿no?

98
00:08:50,080 --> 00:08:52,220
Sí.

99
00:08:52,350 --> 00:08:53,740
Eso es genial.

100
00:08:53,870 --> 00:08:55,920
No pareces muy emocionado.

101
00:08:57,280 --> 00:08:59,960
Lo siento, estoy... distraída. Yo soy...

102
00:09:00,090 --> 00:09:03,020
Pero estoy... estoy emocionado.

103
00:09:03,270 --> 00:09:05,720
Muy pronto estarás
Vuelvo a leer a Rilke.

104
00:09:05,970 --> 00:09:10,680
Y ahora me estás pat... "patternizando".

105
00:09:10,760 --> 00:09:12,100
Protector.

106
00:09:12,140 --> 00:09:13,640
Sí, exactamente.

107
00:09:15,340 --> 00:09:18,060
Lo siento, no estoy seguro de cómo
Estoy para corregir tu uso.

108
00:09:18,100 --> 00:09:21,030
de la palabra "condescendiente"
sin parecer condescendiente.

109
00:09:25,280 --> 00:09:26,380
Emily.

110
00:09:26,510 --> 00:09:27,896
Celebremos esta noche.

111
00:09:27,920 --> 00:09:30,340
Te llevaré a
una cena muy elegante.

112
00:09:30,470 --> 00:09:32,080
Preferiría que cocinaras.

113
00:09:33,740 --> 00:09:35,610
Nos vemos esta noche.

114
00:09:45,660 --> 00:09:48,200
¿Estás empacando ahora mismo?

115
00:09:48,280 --> 00:09:50,320
Me encanta cuando una mujer hace las maletas.

116
00:09:50,440 --> 00:09:52,710
No te preocupes. Yo también.

117
00:09:52,740 --> 00:09:54,216
Me sentí como una buena precaución,

118
00:09:54,240 --> 00:09:56,166
dados nuestros problemas de confianza últimamente.

119
00:09:56,190 --> 00:09:58,280
Me tendiste una trampa ayer.

120
00:09:58,360 --> 00:10:00,330
Más bien una prueba, en realidad.

121
00:10:00,460 --> 00:10:02,016
Te di un poquito de caramelo,

122
00:10:02,040 --> 00:10:03,596
y lo encontré en la boca de tu marido.

123
00:10:03,620 --> 00:10:05,070
¿De dónde sacas la prueba?

124
00:10:05,200 --> 00:10:06,990
Después de lo que le pasó a Edgar,

125
00:10:07,120 --> 00:10:08,740
No puedo estar muy seguro de dónde están las fugas.

126
00:10:10,860 --> 00:10:12,276
¿Te los robó tu marido?

127
00:10:12,300 --> 00:10:13,776
o los regalaste?

128
00:10:13,800 --> 00:10:15,886
Lo único que he dado
lejos esta toda mi vida

129
00:10:15,910 --> 00:10:17,586
Por esta causa, así que vete a la mierda.

130
00:10:17,610 --> 00:10:19,480
Bueno, discúlpeme por preguntar.

131
00:10:19,610 --> 00:10:21,460
No todos somos fanáticos.

132
00:10:21,520 --> 00:10:23,240
Lo siento por ti.

133
00:10:23,320 --> 00:10:24,876
que nunca lo sabrás
lo que es ser parte

134
00:10:24,900 --> 00:10:26,436
de algo mas
importante que tú mismo.

135
00:10:26,460 --> 00:10:28,360
Sabía que sentías algo por mí.

136
00:10:28,430 --> 00:10:30,360
Llámame fanático si quieres.

137
00:10:30,490 --> 00:10:32,280
Al menos mi vida tiene sentido.

138
00:10:32,320 --> 00:10:34,540
¿Cuánto tiempo hace que el señor Quayle
¿Sabes la verdad sobre ti?

139
00:10:38,020 --> 00:10:41,376
Querida, si estás preocupada
acerca de mí notificando a nuestros amigos

140
00:10:41,400 --> 00:10:45,550
De tu situación, ¿de qué sirve?
¿Le serviría a cualquiera de nosotros?

141
00:10:45,680 --> 00:10:49,070
Si Indigo tomara aire
que habías estado comprometida,

142
00:10:49,200 --> 00:10:51,116
podrían pensar que yo también lo soy.

143
00:10:51,140 --> 00:10:54,360
Así que si tú estás jodido, yo estoy jodido.
y no de la forma que me gusta.

144
00:10:54,420 --> 00:10:56,460
¿Crees que algo de esto es gracioso?

145
00:10:56,500 --> 00:10:59,576
Creo que las insinuaciones pueden ser
reconfortante en tiempos difíciles.

146
00:10:59,600 --> 00:11:02,000
creo que es algo
que ver con mi mamá.

147
00:11:02,130 --> 00:11:04,230
Estamos unidos el uno al otro, Clare.

148
00:11:04,260 --> 00:11:06,390
Como un matrimonio concertado.

149
00:11:06,520 --> 00:11:08,350
Estás familiarizado con ellos.

150
00:11:09,830 --> 00:11:11,800
¿Y ahora qué?

151
00:11:12,050 --> 00:11:15,720
Bueno, tu creaste esto
caos, así que descrealo.

152
00:11:16,010 --> 00:11:20,580
O ambos estaremos comprando
lápidas en lugar de verduras.

153
00:11:20,710 --> 00:11:22,890
Hablaremos pronto.

154
00:11:35,380 --> 00:11:38,770
No le ha contado a nadie sobre nosotros.

155
00:11:38,900 --> 00:11:41,340
¿Estás positivo? ¿Todavía estamos a salvo?

156
00:11:41,470 --> 00:11:43,660
Cuando esté muerto, estaremos a salvo.

157
00:11:43,870 --> 00:11:46,460
Será mejor que esperemos que Silk haga su parte.

158
00:11:46,700 --> 00:11:50,900
Vas a la oficina, esperas la llamada.

159
00:11:51,180 --> 00:11:53,900
iré a lo de lambert
almohadilla de protección, límpiela.

160
00:11:57,310 --> 00:11:58,940
¿Podrías por favor no fumar aquí?

161
00:11:59,000 --> 00:12:01,450
Spencer viaja en este auto.

162
00:12:05,320 --> 00:12:07,530
¿No eres la madre del año?

163
00:12:17,420 --> 00:12:18,990
Listo.

164
00:12:20,120 --> 00:12:21,660
- ¡Oh!
-Scheisse.

165
00:12:21,690 --> 00:12:23,056
- Ah, lo siento.
- Problema clave.

166
00:12:23,080 --> 00:12:25,120
Lo siento.

167
00:13:28,500 --> 00:13:31,060
Está bien, amigo mío. Entramos nosotros.

168
00:13:31,190 --> 00:13:32,800
Mira a quién tenemos.

169
00:13:32,930 --> 00:13:34,880
Viejo amigo tuyo.

170
00:13:34,960 --> 00:13:36,510
Te conozco.

171
00:13:36,540 --> 00:13:39,130
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es... qué es esto?

172
00:13:39,160 --> 00:13:42,590
¿Algún tipo de juego?
¿Mmm? Juego travieso.

173
00:13:42,720 --> 00:13:44,266
Te conozco.

174
00:13:44,290 --> 00:13:46,250
Realmente lo hago. Eres, eres...

175
00:13:46,320 --> 00:13:48,880
Mi cabeza es como... Fóllame.

176
00:13:48,940 --> 00:13:50,416
Sí, ese será el fentanilo.

177
00:13:50,440 --> 00:13:51,900
Te joderá.

178
00:13:51,990 --> 00:13:54,136
Yo también te conozco.

179
00:13:54,160 --> 00:13:57,090
Tu-tu el, uh, s... el Silk.

180
00:13:57,160 --> 00:13:58,720
Ese eres tú. Eres S...

181
00:13:59,000 --> 00:14:02,090
Aunque no te conozco.
O tú, guapo.

182
00:14:02,220 --> 00:14:03,660
¿A qué debo el placer?

183
00:14:03,790 --> 00:14:05,880
Nos están intercambiando.

184
00:14:06,010 --> 00:14:08,450
¿A la oficina?

185
00:14:10,270 --> 00:14:12,010
¿Es eso lo que...? Oh, vamos.

186
00:14:12,140 --> 00:14:14,876
Tú me traes... a nosotros...

187
00:14:14,900 --> 00:14:16,396
en, y realmente piensas

188
00:14:16,420 --> 00:14:19,100
que son de alguna manera
¿te tratará bien?

189
00:14:19,140 --> 00:14:22,420
Bueno, eso es adorable.

190
00:14:22,550 --> 00:14:24,070
Sois todos adorables.

191
00:14:29,020 --> 00:14:30,596
Bueno.

192
00:14:30,620 --> 00:14:33,300
Me comunicaré con la oficina,
manejar las negociaciones.

193
00:14:33,400 --> 00:14:36,040
Baldwin y el embajador
por nuestra inmunidad.

194
00:14:36,080 --> 00:14:38,456
Sí. Quédate quieto.

195
00:14:38,480 --> 00:14:41,000
Te avisaré cuando
Hago una conexión.

196
00:14:42,350 --> 00:14:44,760
Howard, gracias por hacer esto.

197
00:14:46,400 --> 00:14:48,620
Sí. Por supuesto.

198
00:15:14,510 --> 00:15:16,160
Cinco minutos. Así es.

199
00:15:32,660 --> 00:15:33,840
Howard.

200
00:15:47,370 --> 00:15:49,020
Gracias.

201
00:15:49,150 --> 00:15:50,420
Café, sí.

202
00:15:54,400 --> 00:15:57,160
Todos aquí piensan que eres
Un tipo bastante malo, Howard.

203
00:15:57,210 --> 00:15:59,876
Porque eres responsable...
no-no... bueno, él,

204
00:15:59,900 --> 00:16:02,170
tu otro Howard, él es responsable de

205
00:16:02,210 --> 00:16:03,666
obteniendo la mayor parte del
La gente aquí está encerrada.

206
00:16:03,690 --> 00:16:06,500
Pero creo que estás bien.

207
00:16:09,620 --> 00:16:11,480
Mmmm que?

208
00:16:11,870 --> 00:16:13,350
Nada.

209
00:16:13,840 --> 00:16:16,360
Eres muy diferente a los demás.

210
00:16:17,180 --> 00:16:19,580
- ¿Diferente como si fuera peor?
- No.

211
00:16:19,710 --> 00:16:22,740
Eh, más...

212
00:16:22,880 --> 00:16:26,900
No lo sé, más humano, supongo.

213
00:16:30,810 --> 00:16:32,740
Eso no suena tan mal.

214
00:16:32,940 --> 00:16:35,380
Sí, creo... creo que
eso es bastante bueno.

215
00:16:35,680 --> 00:16:38,416
Sí, porque ya sabes, Yanek.
me dice cosas lindas,

216
00:16:38,440 --> 00:16:40,056
pero sé que es sólo
Por él, ya sabes.

217
00:16:40,080 --> 00:16:41,416
Como, eres valioso
Porque es valioso.

218
00:16:41,440 --> 00:16:43,256
Sabes, eres importante
Porque él es importante.

219
00:16:43,280 --> 00:16:45,676
Pero soy-soy-soy que... yo
Quiero decir, podría ser valioso.

220
00:16:45,700 --> 00:16:47,576
Sabes, dame uno de
esos títulos de subdirector,

221
00:16:47,600 --> 00:16:48,886
Podría estar dirigiendo este lugar.

222
00:16:48,910 --> 00:16:51,350
Sabes, soy...

223
00:16:54,040 --> 00:16:56,960
No es fácil ser el
Más amable, Howard.

224
00:16:58,980 --> 00:17:01,500
Los buenos chicos siempre terminan últimos.

225
00:17:33,740 --> 00:17:35,780
Bueno, si no es el puto Ian Shaw.

226
00:17:35,940 --> 00:17:38,050
Moritz.

227
00:17:38,180 --> 00:17:39,860
Veo venir un favor.

228
00:17:39,900 --> 00:17:41,820
¿Tienes una caja de graznidos que necesita ser reparada?

229
00:17:48,400 --> 00:17:51,320
Ah. Siempre conoces el camino a mi corazón.

230
00:17:51,360 --> 00:17:53,020
Soborno.

231
00:17:53,150 --> 00:17:54,680
- ¿Quieres?
- Mmm.

232
00:17:54,930 --> 00:17:57,916
Malditos fascistas.
Prohibiendo estas bellezas.

233
00:17:57,940 --> 00:17:59,370
Mmm.

234
00:18:09,030 --> 00:18:10,910
¿Qué es?

235
00:18:11,040 --> 00:18:12,960
Si supiera eso, no estaría aquí.

236
00:18:22,960 --> 00:18:25,080
Nunca había visto uno de estos antes.

237
00:18:25,120 --> 00:18:27,200
¿Recibiste esto en la oficina?

238
00:18:27,530 --> 00:18:29,400
Lo desenterré en un jardín trasero.

239
00:18:30,900 --> 00:18:32,640
Parece importante para mucha gente.

240
00:18:40,150 --> 00:18:41,500
¿Qué demonios?

241
00:18:44,000 --> 00:18:45,680
¿Me traes esta mierda?

242
00:18:45,810 --> 00:18:47,120
¿Y qué es?

243
00:18:47,250 --> 00:18:49,160
Creo que es la Gerencia.

244
00:18:49,290 --> 00:18:51,040
- ¿Hablas en serio?
- ¿Ves esta marca?

245
00:18:52,120 --> 00:18:53,990
He oído hablar de estos casos.

246
00:18:54,120 --> 00:18:56,296
Se supone que deben usar
es hablar entre nosotros.

247
00:18:56,320 --> 00:18:58,016
Entonces usan esto para hablar entre mundos.

248
00:18:58,040 --> 00:18:59,220
No, no, del mismo lado.

249
00:18:59,520 --> 00:19:01,416
Se rumorea que no les gusta
estar en el mismo lugar.

250
00:19:01,440 --> 00:19:02,640
Ian, ¿de dónde sacaste esto?

251
00:19:03,960 --> 00:19:05,900
Voy a necesitar tu ayuda.

252
00:19:05,960 --> 00:19:07,580
Necesito cualquier información que puedas extraer.

253
00:19:07,660 --> 00:19:08,836
Haré que valga la pena.

254
00:19:08,860 --> 00:19:11,140
No en los cigarrillos.

255
00:19:11,270 --> 00:19:12,580
10.000.

256
00:19:12,710 --> 00:19:15,320
Hecho.

257
00:19:17,340 --> 00:19:19,236
Ian.

258
00:19:19,260 --> 00:19:22,100
¿Estás en medio de
algo que debo saber?

259
00:19:22,450 --> 00:19:23,590
No.

260
00:19:59,490 --> 00:20:02,450
¡Mamá! ¿Empacaste mis botas?

261
00:20:02,580 --> 00:20:04,556
Herr Phong dice que necesito
cambiarme los zapatos

262
00:20:04,580 --> 00:20:06,850
antes de mi lección de equitación.

263
00:20:16,290 --> 00:20:18,836
Ah, cariño. Mmm.

264
00:20:18,860 --> 00:20:21,940
¿Papá?

265
00:20:21,980 --> 00:20:23,560
Emily, no entres aquí.

266
00:20:23,720 --> 00:20:24,940
Cierre la puerta.

267
00:20:27,430 --> 00:20:29,960
Te dije que no hicieras tanto ruido.

268
00:20:30,090 --> 00:20:32,920
¿Ella te vio? ¿Está ella ahí?

269
00:23:38,100 --> 00:23:39,436
- Hola.
- Hola.

270
00:23:39,460 --> 00:23:41,176
Me gustaría devolver este libro, por favor.

271
00:23:41,200 --> 00:23:42,320
Sí.

272
00:23:43,110 --> 00:23:45,120
¿Tu tarjeta?

273
00:23:45,370 --> 00:23:47,460
Lo siento, ¿qué es eso?

274
00:23:47,590 --> 00:23:49,110
Que usaste para comprobarlo.

275
00:23:49,240 --> 00:23:52,006
Oh, yo no lo traje.
Puedo ir a buscarlo.

276
00:23:52,030 --> 00:23:53,860
Ah, no hay problema. Estás en el sistema.

277
00:23:53,990 --> 00:23:55,920
¿Ver? Blondina Clemens.

278
00:23:56,000 --> 00:23:57,196
¿Belinda?

279
00:23:57,220 --> 00:24:01,080
La tarifa será... Oh, es muy tarde.

280
00:24:01,160 --> 00:24:03,436
Lo siento, son 22 euros, Frau Clemens.

281
00:24:03,460 --> 00:24:04,470
Bueno.

282
00:24:05,420 --> 00:24:07,900
Debes amar este libro.

283
00:24:08,520 --> 00:24:10,656
¿Disculpe?

284
00:24:10,680 --> 00:24:14,180
Sacas El Tambor de Hojalata a menudo,
durante aproximadamente un día a la vez.

285
00:24:14,310 --> 00:24:17,836
Esto dice que he tomado el
reservar varias veces?

286
00:24:17,860 --> 00:24:19,736
Divertido. Este libro sólo se lee

287
00:24:19,760 --> 00:24:21,940
por dos personas en toda la biblioteca.

288
00:24:22,100 --> 00:24:24,320
Tú y este hombre.

289
00:24:24,380 --> 00:24:25,980
¿Qué hombre?

290
00:24:27,360 --> 00:24:30,480
Ha solicitado una notificación
para cuando devuelvas el libro.

291
00:24:30,520 --> 00:24:31,876
¿Quieres que lo detenga?

292
00:24:31,900 --> 00:24:33,256
¿Para cuando lo devuelva también?

293
00:24:33,280 --> 00:24:37,550
No, um, no es necesario poner un
Espera, gracias.

294
00:24:46,300 --> 00:24:48,700
Eres la chica de Clare, ¿no?

295
00:24:49,090 --> 00:24:51,040
Ese contratista al que adoraba.

296
00:24:52,120 --> 00:24:54,380
Pensé que ya te habían atendido,

297
00:24:54,410 --> 00:24:56,196
aunque siempre sospeché que ella tenía una pista

298
00:24:56,220 --> 00:24:57,790
de lealtad hacia usted.

299
00:24:57,920 --> 00:24:59,010
Ella no lo hizo.

300
00:24:59,460 --> 00:25:01,356
Ah.

301
00:25:01,380 --> 00:25:03,700
Sí.

302
00:25:04,010 --> 00:25:05,930
Bueno, pareces
alguien con una habilidad

303
00:25:05,960 --> 00:25:08,150
para escapes estrechos.

304
00:25:08,260 --> 00:25:11,536
Entonces, ¿a dónde te dirigiste?
¿a dónde? ¿En algún lugar agradable?

305
00:25:11,560 --> 00:25:12,580
En ningún lugar.

306
00:25:14,550 --> 00:25:17,200
Lo intentaste en otra vida, ¿no?

307
00:25:17,330 --> 00:25:19,880
Te lo probaste, pero no te quedó.

308
00:25:20,020 --> 00:25:22,600
Como un vestido viejo de hojalata.

309
00:25:22,900 --> 00:25:24,730
No uso vestidos.

310
00:25:26,820 --> 00:25:28,080
Sí.

311
00:25:28,210 --> 00:25:30,340
Ah. Buena chica.

312
00:25:31,610 --> 00:25:33,820
Muy bien.

313
00:25:42,270 --> 00:25:44,300
Mi turno.

314
00:25:49,740 --> 00:25:51,540
Te llamaré de nuevo.

315
00:25:53,890 --> 00:25:54,890
¡Qué carajo!

316
00:25:56,540 --> 00:25:58,460
Mierda. Suelta el cuchillo.

317
00:26:01,040 --> 00:26:02,536
Sólo déjame ir.

318
00:26:02,560 --> 00:26:04,900
Tírate al maldito suelo ahora.

319
00:26:05,030 --> 00:26:07,160
No quieres esto.

320
00:26:07,290 --> 00:26:08,820
Bajar.

321
00:26:56,040 --> 00:26:57,910
Lo lamento.

322
00:27:25,330 --> 00:27:27,500
- ¿Sí?
- Lambert está muerto.

323
00:27:28,420 --> 00:27:30,200
Estás a salvo ahora.

324
00:27:30,330 --> 00:27:32,550
Gracias, Nadia.

325
00:27:32,680 --> 00:27:35,920
Dile a Seda que lo siento
por lo que tenía que hacer.

326
00:27:50,440 --> 00:27:52,410
- Tu esposa.
- Sí, envíala.

327
00:27:52,440 --> 00:27:54,660
- Sí, señor.
- Gracias, Milla.

328
00:28:00,150 --> 00:28:02,480
- ¿Clara?
- Hola cariño.

329
00:28:02,560 --> 00:28:05,720
voy a hacer blanco
espárragos para cenar esta noche.

330
00:28:05,850 --> 00:28:07,280
¿Está bien contigo?

331
00:28:07,600 --> 00:28:10,850
Sí, eso es brillante. Gracias.

332
00:28:10,880 --> 00:28:13,810
Te veré más tarde. Bueno.

333
00:28:41,060 --> 00:28:43,540
Sí, no, no, pero luego yo
Recordó algo nuevo.

334
00:28:43,670 --> 00:28:45,500
Peces dorados, los odio.

335
00:28:45,560 --> 00:28:47,216
Nunca hemos hablado de peces de colores.

336
00:28:47,240 --> 00:28:49,656
No, lo sé, pero... yo
Tuve este sueño que...

337
00:28:49,680 --> 00:28:51,436
no recordaba el
sueña de inmediato,

338
00:28:51,460 --> 00:28:53,316
pero utilicé los métodos de recuperación,
y me hizo darme cuenta

339
00:28:53,340 --> 00:28:55,360
que tenía tres peces de colores,

340
00:28:55,400 --> 00:28:58,290
pero siguieron...

341
00:28:58,420 --> 00:29:00,600
Uh, no, por favor no pares.

342
00:29:00,730 --> 00:29:03,040
Quiero a nuestro amigo aquí.
para ver lo que hacemos.

343
00:29:07,520 --> 00:29:11,910
¿Por qué no le dices a Howard?
Aquí lo que más temes.

344
00:29:15,240 --> 00:29:17,216
- Responsabilidad.
- ¿Y por qué?

345
00:29:17,240 --> 00:29:18,596
Porque significa que puedo meterme en problemas

346
00:29:18,620 --> 00:29:21,440
si yo, si yo, si me equivoco,
si cometo un error... si yo,

347
00:29:21,480 --> 00:29:23,436
si me jodo... si yo, si yo, si me jodo...

348
00:29:23,460 --> 00:29:25,116
si me equivoco, si me equivoco
con mi... si yo...

349
00:29:25,140 --> 00:29:27,480
Gracias por compartir.

350
00:29:28,410 --> 00:29:30,370
Y gracias por los nuevos recuerdos.

351
00:29:30,500 --> 00:29:32,760
- ¿Quieres un refresco?
- Y un caramelo, por favor.

352
00:29:32,890 --> 00:29:33,910
Ah.

353
00:29:42,880 --> 00:29:47,236
Muy poca resistencia a la
proceso de cosechar su pasado.

354
00:29:47,260 --> 00:29:50,610
Creo que es porque el era
tan joven cuando lo llevamos.

355
00:29:50,650 --> 00:29:51,760
Siéntate, por favor.

356
00:29:57,570 --> 00:29:58,790
¿Qué es esto?

357
00:29:58,920 --> 00:30:00,400
Ciproheptadina.

358
00:30:02,010 --> 00:30:03,836
Estoy haciendo algunos ajustes

359
00:30:03,860 --> 00:30:06,790
para aportar a tu fisiología un
un poco más cerca del del otro.

360
00:30:10,010 --> 00:30:12,450
Puede que te sientas somnoliento,

361
00:30:12,580 --> 00:30:14,060
boca seca.

362
00:30:14,190 --> 00:30:16,756
Te conseguiremos un poco de hielo
patatas fritas si quieres,

363
00:30:16,780 --> 00:30:21,420
Y quizás también una bolsa de hielo.

364
00:30:21,550 --> 00:30:24,580
¿Dormiste bien?

365
00:30:24,990 --> 00:30:27,380
Ese ataque fue, eh...

366
00:30:27,510 --> 00:30:30,076
oh, un experimento de algún tipo

367
00:30:30,100 --> 00:30:32,620
¿Para ver cómo reaccionaría?

368
00:30:32,660 --> 00:30:35,260
Me pregunto si tu otro
habría contraatacado.

369
00:30:35,390 --> 00:30:36,820
Tendrías que preguntarle.

370
00:30:36,950 --> 00:30:39,560
No puedo. no lo conozco,

371
00:30:39,660 --> 00:30:43,520
aparte de los archivos
La gerencia ha enviado.

372
00:30:43,740 --> 00:30:46,020
Están muy ansiosos por aprender de usted.

373
00:30:46,060 --> 00:30:47,070
Ya lo sabes.

374
00:30:56,670 --> 00:30:59,280
pensé que comenzaríamos

375
00:30:59,410 --> 00:31:02,100
estableciendo una línea de base.

376
00:31:03,420 --> 00:31:06,290
Cualquier evento importante en tu vida.

377
00:31:06,420 --> 00:31:10,040
¿De los años 1987 a 1996?

378
00:31:10,290 --> 00:31:12,900
Lo siento, ¿cuál es el punto de esto?

379
00:31:15,170 --> 00:31:17,940
¿Cuándo vino usted a Berlín Occidental?

380
00:31:21,220 --> 00:31:23,960
estas buscando
diferencias entre nosotros?

381
00:31:25,790 --> 00:31:29,270
Sí, puntos de partida.

382
00:31:29,400 --> 00:31:33,450
Este período de tiempo es bastante adherente.

383
00:31:33,580 --> 00:31:36,580
en la historia de nuestros dos mundos.

384
00:31:36,710 --> 00:31:39,800
Necesitamos reducir la divergencia.

385
00:31:39,930 --> 00:31:42,630
- ¿Por qué?
- Porque, Howard,

386
00:31:42,760 --> 00:31:45,760
si puedo determinar las condiciones

387
00:31:45,800 --> 00:31:48,900
bajo el cual el mismo hombre se partió en dos,

388
00:31:49,000 --> 00:31:51,510
tal vez pueda entender mejor

389
00:31:51,640 --> 00:31:54,290
lo que te hizo quien eres.

390
00:32:35,000 --> 00:32:37,730
Recibí una notificación
sobre un libro que pedí.

391
00:32:37,760 --> 00:32:39,956
Sí. ¿Cuál es el título?

392
00:32:39,980 --> 00:32:43,340
Tambor de hojalata. Gunter. S'il vous plaît.

393
00:33:21,640 --> 00:33:24,680
No estaba seguro de que volveríamos a verte.

394
00:33:27,600 --> 00:33:29,390
¿Cómo está tu cabeza?

395
00:33:30,740 --> 00:33:32,480
Todavía está encendido.

396
00:33:35,350 --> 00:33:37,440
No tienes idea de quién soy, ¿verdad?

397
00:33:37,570 --> 00:33:39,660
Puedes dejar la farsa.

398
00:33:39,790 --> 00:33:43,230
Mi otro me dijo tu
La memoria está un poco oxidada.

399
00:33:44,980 --> 00:33:46,670
Siéntate, carajo.

400
00:33:55,370 --> 00:33:59,110
- ¿Nos hemos conocido antes?
- Una o dos veces.

401
00:33:59,240 --> 00:34:01,720
Eres cliente de mi otro, de verdad.

402
00:34:01,840 --> 00:34:03,540
Pero parece que se ha tomado el día libre.

403
00:34:05,080 --> 00:34:06,760
¿Tu-tu otro?

404
00:34:07,730 --> 00:34:10,036
Es peligroso en su oficio.

405
00:34:10,060 --> 00:34:12,980
conocer gente sin
conociendo los términos.

406
00:34:13,560 --> 00:34:18,266
¿Qué me impide tomar?
¿Estás fuera ahora mismo?

407
00:34:18,290 --> 00:34:19,540
¿Tal como quería Indigo?

408
00:34:22,120 --> 00:34:24,520
¡Qué extraño es ver
usted en este estado.

409
00:34:24,660 --> 00:34:27,466
Teníamos muchos clientes
de ambos lados.

410
00:34:27,490 --> 00:34:29,350
Pero solías ser uno
de nuestros mejores compradores.

411
00:34:29,450 --> 00:34:31,760
¿Qué compré? ¿Información?

412
00:34:31,970 --> 00:34:35,720
Cuando estuvo a la venta
y tenías el dinero.

413
00:34:35,850 --> 00:34:37,800
Lo que deduzco no es el motivo por el que estamos aquí.

414
00:34:39,120 --> 00:34:42,430
Así que eras mi, um... eres mi s...

415
00:34:42,460 --> 00:34:44,850
- ¿Eres de mi tipo?
- Fuente.

416
00:34:44,990 --> 00:34:47,160
Yo era tu fuente.

417
00:34:49,030 --> 00:34:51,170
¿Estás jodiendo conmigo?

418
00:34:52,440 --> 00:34:54,206
¿Tienes un mensaje?
para mi? algo sobre

419
00:34:54,230 --> 00:34:55,386
¿El paradero de mi otro?

420
00:34:55,410 --> 00:34:58,496
- No, no lo hago. Lo lamento.
- Está desaparecido desde esta mañana.

421
00:34:58,520 --> 00:35:01,140
Si escuchas algo,

422
00:35:01,480 --> 00:35:05,480
ve aquí, pides una menta
julepe con Templeton Rye.

423
00:35:05,610 --> 00:35:07,800
No me hagas perder el tiempo.

424
00:35:16,190 --> 00:35:19,266
Llegué a Berlín en 1986.

425
00:35:19,290 --> 00:35:22,500
trabajar para los EE.UU.
Departamento del Tesoro.

426
00:35:22,560 --> 00:35:24,140
¿Eras empleado?

427
00:35:24,200 --> 00:35:25,740
Él también.

428
00:35:27,100 --> 00:35:29,676
Luego dice que fue contratado.

429
00:35:29,700 --> 00:35:32,220
por la Oficina de Intercambio en 1990.

430
00:35:32,290 --> 00:35:33,780
¿Y tú también?

431
00:35:35,220 --> 00:35:37,910
- Supongo.
- ¿Qué pasó después?

432
00:35:38,040 --> 00:35:41,910
Después de que comencé a trabajar en
En la oficina conocí a mi esposa.

433
00:35:42,040 --> 00:35:44,216
Es extraño fugarse tan rápido.

434
00:35:44,240 --> 00:35:47,700
No, no nos fugamos. Ese era él. A ellos.

435
00:35:47,830 --> 00:35:50,440
Mi Emily y yo tuvimos una boda.

436
00:35:50,570 --> 00:35:52,620
9 de octubre de 1990.

437
00:35:53,660 --> 00:35:55,560
¿Por qué una boda?

438
00:35:55,620 --> 00:35:59,630
Mi padre estaba enfermo en ese momento.

439
00:35:59,760 --> 00:36:02,280
Pensamos que lo disfrutaría.

440
00:36:03,460 --> 00:36:07,020
Entonces ese es tu punto
de partida, ¿no?

441
00:36:10,240 --> 00:36:12,380
Háblame de tu padre.

442
00:36:12,510 --> 00:36:16,030
Él era extrovertido. Je-je...

443
00:36:16,060 --> 00:36:21,040
Él era más bien un chico.
chico, supongo. Eh...

444
00:36:21,170 --> 00:36:24,260
Y, finalmente, mi mamá
No podía soportarlo.

445
00:36:24,390 --> 00:36:26,260
Debe haber sido complicado.

446
00:36:26,390 --> 00:36:28,220
¿Qué pasa con el juego?

447
00:36:28,350 --> 00:36:30,350
Tu otro lo menciona.

448
00:36:30,480 --> 00:36:33,880
De hecho, bastante extensamente.

449
00:36:34,010 --> 00:36:35,986
llama a su padre

450
00:36:36,010 --> 00:36:38,516
"un hombre inútil".

451
00:36:38,540 --> 00:36:42,360
Perdió lo último de su
herencia en 1992.

452
00:36:42,410 --> 00:36:44,280
Tuve que entregar la casa al banco.

453
00:36:44,370 --> 00:36:47,370
¿Qu...? No, no.

454
00:36:47,500 --> 00:36:50,340
Papá nunca perdió la casa. Es...

455
00:36:50,380 --> 00:36:52,760
¿Cuándo fue la última vez que
habló con su padre?

456
00:36:52,900 --> 00:36:55,820
Hace 14 años, en su lecho de muerte.

457
00:36:55,900 --> 00:36:58,400
Te mantuviste en contacto con
él hasta su muerte?

458
00:36:58,470 --> 00:36:59,690
Por supuesto que lo hice.

459
00:37:03,460 --> 00:37:08,440
La última vez que tu otro habló
a su padre fue en 1992.

460
00:37:09,040 --> 00:37:12,136
Él dice que tu padre tenía
acabo de perder mucho dinero

461
00:37:12,160 --> 00:37:13,830
a algunas personas malas.

462
00:37:13,860 --> 00:37:16,180
Vino a él pidiendo más.

463
00:37:16,210 --> 00:37:18,090
Tu otro pagó su deuda,

464
00:37:18,230 --> 00:37:20,760
Luego lo dejó en el aeropuerto.

465
00:37:20,880 --> 00:37:25,280
Le dije que era el último.
vez que alguna vez hablarían.

466
00:37:25,970 --> 00:37:29,980
¿Alguna vez pensaste en decir algo?
de esas cosas a tu padre?

467
00:37:30,110 --> 00:37:31,980
No, por supuesto que no.

468
00:37:32,040 --> 00:37:34,020
Nunca pensé que podrías ser más feliz

469
00:37:34,060 --> 00:37:36,526
si le dijeras a ese hombre, a ese degenerado,

470
00:37:36,550 --> 00:37:37,826
que no querías verlo...

471
00:37:37,850 --> 00:37:40,030
Él era... él no era un degenerado.

472
00:37:40,060 --> 00:37:43,340
Él-él... él solo era...

473
00:37:45,120 --> 00:37:47,016
Nunca fue bueno en...

474
00:37:47,040 --> 00:37:48,950
¿Qué? ¿Victorioso?

475
00:37:51,820 --> 00:37:54,106
Nunca le di la espalda a mi padre.

476
00:37:54,130 --> 00:37:56,000
Pero lo hiciste, Howard.

477
00:37:56,130 --> 00:37:57,700
Esa es la cuestión.

478
00:37:57,840 --> 00:38:00,350
Bajo un conjunto diferente de circunstancias,

479
00:38:00,480 --> 00:38:02,530
eso es exactamente lo que hiciste.

480
00:38:02,660 --> 00:38:04,970
Y liberó a tu otro

481
00:38:05,060 --> 00:38:08,010
de las mentiras y la hipocresía
de quienes lo rodean.

482
00:38:08,040 --> 00:38:11,670
Su padre, su esposa, su esposa.

483
00:38:11,800 --> 00:38:14,320
¿Realmente puedes decir que no estaba mejor?

484
00:38:15,850 --> 00:38:18,760
Él ve su mundo tal como es.

485
00:38:18,890 --> 00:38:22,880
No con empatía; Con claridad.

486
00:38:23,680 --> 00:38:28,480
¿Cómo crees que está haciendo?
en tu vida ahora mismo?

487
00:39:30,400 --> 00:39:31,530
¿Emily?

488
00:39:43,100 --> 00:39:44,370
¿Emily?

489
00:39:48,850 --> 00:39:50,080
Jesús.

490
00:39:50,120 --> 00:39:52,960
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

491
00:39:54,860 --> 00:39:57,526
deberías haber llamado
o-o dejó una nota.

492
00:39:57,550 --> 00:39:59,080
Howard, estoy bien.

493
00:40:01,870 --> 00:40:03,130
¿A dónde fuiste?

494
00:40:06,480 --> 00:40:09,260
- Fui a la biblioteca.
- ¿A la biblioteca?

495
00:40:15,880 --> 00:40:18,320
Howard, me gustaría
poder confiar en ti.

496
00:40:19,930 --> 00:40:22,070
Bueno, sí.

497
00:40:22,100 --> 00:40:24,500
Sí, claro.

498
00:40:24,630 --> 00:40:26,630
Retiré el libro.

499
00:40:26,760 --> 00:40:29,900
No sé por qué,
solo me estaba molestando.

500
00:40:30,030 --> 00:40:32,460
Pero nunca adivinarás qué era.

501
00:40:33,300 --> 00:40:34,700
Fue una señal.

502
00:40:34,730 --> 00:40:36,256
Como lo usaba cuando estaba trabajando.

503
00:40:36,280 --> 00:40:38,560
Una señal a una fuente.

504
00:40:38,690 --> 00:40:41,560
Una hora más tarde aparece.

505
00:40:41,690 --> 00:40:43,436
Y lo conocí, esta fuente.

506
00:40:43,460 --> 00:40:45,516
- ¿Quién era él?
- Y es lo más extraño,

507
00:40:45,540 --> 00:40:49,910
simplemente volviendo sobre el mío
pasos, y-y dándose cuenta

508
00:40:49,940 --> 00:40:53,316
que estoy conociendo gente
y yendo a lugares

509
00:40:53,340 --> 00:40:56,400
- No tengo ningún recuerdo de.
- Está bien, Emily, ¿a quién conociste?

510
00:40:57,340 --> 00:40:59,140
¿Por qué estás tan enojado?

511
00:41:00,530 --> 00:41:02,280
Mira, no puedes simplemente...

512
00:41:02,410 --> 00:41:04,316
correr reuniéndose con la gente.

513
00:41:04,340 --> 00:41:06,820
En tu condición,
podría ser peligroso.

514
00:41:09,500 --> 00:41:11,560
Lo entiendo.

515
00:41:11,590 --> 00:41:13,696
Sé lo difícil que ha sido.

516
00:41:13,720 --> 00:41:16,850
Estoy... estoy tratando de ayudar.

517
00:41:16,990 --> 00:41:19,000
¿A quién conociste?

518
00:41:19,620 --> 00:41:21,100
No importa.

519
00:41:21,160 --> 00:41:23,280
Por supuesto que importa.

520
00:41:23,480 --> 00:41:25,620
Y-podrías estar caminando
en una maldita emboscada

521
00:41:25,650 --> 00:41:27,950
¡Con una gran jodida sonrisa en tu cara!

522
00:41:32,480 --> 00:41:34,840
Nunca me hablaste así antes.

523
00:41:36,400 --> 00:41:37,936
Bueno, no creo que tuviera el lujo

524
00:41:37,960 --> 00:41:40,400
de ser mantenido en la oscuridad
sobre tu trabajo nunca más.

525
00:41:40,980 --> 00:41:43,750
Quizás era mejor cuando lo estabas.

526
00:42:53,690 --> 00:42:57,220
No sé. Un instinto, de verdad.

527
00:42:57,260 --> 00:42:59,170
Ella era como cualquier niña pequeña.

528
00:42:59,310 --> 00:43:01,310
Quería ser amado.

529
00:43:01,440 --> 00:43:03,320
Entonces la amábamos.

530
00:43:03,400 --> 00:43:06,636
¡Qué golpe! La hija de un diplomático.

531
00:43:06,660 --> 00:43:07,990
Bueno, que suerte para ti.

532
00:43:08,020 --> 00:43:09,970
que sus padres murieron de gripe.

533
00:43:10,100 --> 00:43:11,680
Si, bueno, Mira se cuida.

534
00:43:11,710 --> 00:43:14,280
para asegurarse de que todo salga bien, ¿no?

535
00:43:14,410 --> 00:43:16,240
No estoy seguro de seguirlo.

536
00:43:16,370 --> 00:43:19,670
¿Realmente crees que fue
¿La gripe que los contrajo?

537
00:43:19,800 --> 00:43:22,786
Cientos de millones
estaban muriendo en aquel entonces.

538
00:43:22,810 --> 00:43:26,030
¿Crees que alguien pensó
realizar una autopsia?

539
00:43:26,060 --> 00:43:28,380
Intoxicación aguda por arsénico.

540
00:43:28,510 --> 00:43:30,446
Los síntomas eran bastante similares,

541
00:43:30,470 --> 00:43:33,770
y con tantos cuerpos, no
uno buscaba una causa.

542
00:43:33,900 --> 00:43:36,860
Fue bastante fácil para ella lograrlo.

543
00:43:36,990 --> 00:43:39,336
De todos modos, estamos enviando
Clare estará contigo pronto.

544
00:43:39,360 --> 00:43:42,390
Tenga cuidado para asegurarse
su colocación es perfecta.

545
00:43:52,340 --> 00:43:56,840
♪ Sobre campos dorados ♪

546
00:44:00,820 --> 00:44:03,240
♪ Tendríamos pocos momentos como estos ♪

547
00:44:03,370 --> 00:44:05,410
- Hola.
- Hola.

548
00:44:05,550 --> 00:44:07,200
¿La dejaste?

549
00:44:07,330 --> 00:44:09,800
Sí. Hace una hora.

550
00:44:10,550 --> 00:44:14,380
♪ En el medio ♪

551
00:44:16,600 --> 00:44:18,730
Realmente hiciste espárragos blancos.

552
00:44:18,860 --> 00:44:20,520
Sí, están en temporada.

553
00:44:20,650 --> 00:44:22,500
¿No siempre están en temporada en Berlín?

554
00:44:26,870 --> 00:44:28,180
¿Te importa si me uno?

555
00:44:32,780 --> 00:44:36,620
♪ Escoge la oscuridad ♪

556
00:44:36,660 --> 00:44:39,060
♪ Arrastró la grada ♪

557
00:44:39,100 --> 00:44:42,280
♪ A través de la tierra ♪

558
00:44:42,660 --> 00:44:46,240
♪ Encontré mi nuevo comienzo ♪

559
00:44:48,140 --> 00:44:50,200
- ♪ Sembré mis sueños más locos ♪
- Oye.

560
00:44:50,330 --> 00:44:51,500
Estamos a salvo ahora.

561
00:44:51,630 --> 00:44:53,770
Lo sé.

562
00:44:53,900 --> 00:44:55,680
¿Qué ocurre?

563
00:44:58,380 --> 00:45:00,060
Nada.

564
00:45:05,740 --> 00:45:07,780
Esto es delicioso.

565
00:45:35,980 --> 00:45:37,900
Mierda.

566
00:45:43,510 --> 00:45:45,380
¿Moritz?

567
00:45:48,390 --> 00:45:50,300
¿Moritz?

568
00:46:30,120 --> 00:46:31,640
¿De qué diablos se trata esto?

569
00:46:43,440 --> 00:46:44,830
¿Eres responsable de esto?

570
00:46:44,860 --> 00:46:46,180
Acabo de llegar.

571
00:46:46,310 --> 00:46:48,100
Ya estaba muerto.

572
00:46:52,630 --> 00:46:55,480
¿Dónde está el caso, Ian?

573
00:46:55,520 --> 00:46:58,540
Será mejor que esperes que Mira no lo tenga.

574
00:46:58,670 --> 00:47:00,520
¿Quién eres?

575
00:47:11,730 --> 00:47:13,390
¿Sí?

576
00:47:13,520 --> 00:47:15,170
¿Tienes el caso?

577
00:47:15,300 --> 00:47:17,036
Sí.

578
00:47:17,060 --> 00:47:19,390
Entonces solo hay uno
Pieza que queda por recuperar.

579
00:47:19,520 --> 00:47:21,390
Estuve allí hoy.

580
00:47:23,380 --> 00:47:27,530
Estaba justo debajo de mí,
después de todos estos años.

581
00:47:27,660 --> 00:47:29,720
¿Cómo vamos a entrar?

582
00:47:29,800 --> 00:47:31,710
No te preocupes por eso ahora.

583
00:47:31,840 --> 00:47:35,230
Empaca el auto y yo
te mando coordenadas.

584
00:48:33,770 --> 00:48:36,600
¿Howard? De Yanek.

585
00:48:36,730 --> 00:48:38,560
Así que ahora necesitas ducharte y afeitarte.

586
00:48:38,690 --> 00:48:40,250
Gracias.

587
00:49:13,240 --> 00:49:15,156
Ah, lo mejor de la noche para ti.

588
00:49:15,180 --> 00:49:16,516
Oye, ¿a dónde fue el resto de tu cara?

589
00:49:16,540 --> 00:49:17,686
Me quedé muy impresionado.

590
00:49:17,710 --> 00:49:19,176
No puedo... realmente no puedo crecer allí.

591
00:49:19,200 --> 00:49:22,736
Una barba, no mucha al menos. solo
tipo de bigotes, de verdad.

592
00:49:22,760 --> 00:49:25,260
Como un gato. O una foca sin orejas.

593
00:49:25,390 --> 00:49:26,950
Incluso eso, es bastante irregular.

594
00:49:27,080 --> 00:49:30,566
Principalmente aquí está el
problema, y aquí.

595
00:49:30,590 --> 00:49:31,910
Oye, ¿adónde vas?

596
00:49:38,830 --> 00:49:41,266
Disculpe, ¿está ocupado este asiento?

597
00:49:41,290 --> 00:49:44,750
Oh, mis pies me están matando.

598
00:49:44,880 --> 00:49:48,450
En realidad, me duele todo el cuerpo.

599
00:49:54,840 --> 00:49:56,240
Marcelo.

600
00:49:56,370 --> 00:50:01,220
Yo... te conocía de mi lado.

601
00:50:02,160 --> 00:50:03,800
Éramos colegas.

602
00:50:04,990 --> 00:50:06,460
Vete a la mierda.

603
00:50:10,480 --> 00:50:12,690
Hace unos años, usted...

604
00:50:12,830 --> 00:50:17,000
invitaste a mi esposa y
yo a una fiesta navideña.

605
00:50:18,600 --> 00:50:22,036
Y tuvimos una muy agradable
charla con tu hermana,

606
00:50:22,060 --> 00:50:26,670
Noor y su novio.

607
00:50:26,800 --> 00:50:31,180
Marcel, fuiste amable conmigo.

608
00:50:32,060 --> 00:50:33,500
Allí.

609
00:50:39,030 --> 00:50:41,156
¿Realmente tenía novio?

610
00:50:41,180 --> 00:50:42,290
Sí.

611
00:50:42,420 --> 00:50:43,940
Eh, Víctor.

612
00:50:45,640 --> 00:50:47,560
Aunque no lo sé
cuanto duró.

613
00:50:47,610 --> 00:50:51,080
Mi esposa dijo que, uh, tu
hermana merecía algo mejor.

614
00:50:58,090 --> 00:51:02,700
Sé lo que es...
ser sacado de tu vida

615
00:51:02,830 --> 00:51:05,700
y saber que-que alguien es

616
00:51:05,830 --> 00:51:08,320
viviendo su vida sin ti.

617
00:51:18,940 --> 00:51:20,560
¿Qué deseas?

618
00:51:22,070 --> 00:51:24,916
Quiero... primero que nada,

619
00:51:24,940 --> 00:51:29,290
disculparse por lo que
mi otro te lo hizo.

620
00:51:30,860 --> 00:51:32,730
Lo lamento.

621
00:52:30,350 --> 00:52:32,260
Yo...

622
00:52:32,380 --> 00:52:35,500
Realmente no sé qué
Estoy haciendo aquí, pero...

623
00:52:35,540 --> 00:52:37,620
Hiciste lo correcto
acercándose a mí.

624
00:52:37,750 --> 00:52:39,190
¿Qué es?

625
00:52:39,320 --> 00:52:43,720
Hay alguien que creo que deberías conocer.

626
00:53:06,040 --> 00:53:07,900
¿Podrías venir conmigo, por favor?

627
00:53:08,000 --> 00:53:09,830
Mmm.

628
00:53:12,050 --> 00:53:14,750
Tenemos un gran avance,
cortesía de una nueva fuente.

629
00:53:14,880 --> 00:53:16,660
Excelente.

630
00:53:16,790 --> 00:53:18,310
Sí, creo que te va a gustar.

631
00:53:19,400 --> 00:53:21,360
Abrir la puerta.

632
00:53:21,490 --> 00:53:23,060
Lo que estoy a punto de mostrarte,

633
00:53:23,190 --> 00:53:25,920
es de suma importancia
queda entre nosotros.

634
00:53:35,160 --> 00:53:36,510
Hola.

635
00:53:40,440 --> 00:53:42,480
Parece que acabas de ver un fantasma.